Il percorso Sulle orme del silenzio: il vaso sacro è ora disponibile anche in lingua polacca ed è consultabile al seguente indirizzo. Attorno a questo lavoro, presso il Sacro Eremo Tuscolano, sono apparsi di recente volti polacchi: il priore e alcuni eremiti provenienti da due eremi vivi e in crescita, quello di Cracovia (Eremo Monte Argentino) e quello di Bieniszew (Eremo dei Cinque Martiri). Non è un dettaglio secondario che proprio Cracovia, con la sua memoria di fondazione, porti una data che continua a risuonare anche per noi: 1604.

Quando si parla di radici spirituali, nulla accade per caso. Questo nuovo innesto non sostituisce la pianta originaria: ne assume la linfa, ne custodisce la sostanza e, allo stesso tempo, la rende capace di fruttificare altrove, in un'altra lingua e in un diverso paesaggio umano.

In questo orizzonte si colloca anche la scelta della traduzione in polacco. Come se il Silenzio e l'Eremo, oggi, chiedessero di essere ascoltati e pronunciati con accenti diversi, restando però fedeli alla medesima sorgente. La versione polacca di Sulle orme del silenzio: il vaso sacro si inserisce così in un cammino di continuità e apertura, in cui una stessa esperienza spirituale trova nuove parole per essere condivisa.